موضوعات داغ
  • آیفون 17 اپل
  • بازی GTA VI
  • گلکسی S25 FE سامسونگ
  • هوش مصنوعی
  • گیمزکام ۲۰۲۵
  • دینو
سخت افزار مگ
  • اخبار و مقالات
    • گوشی موبایل
      • لوازم جانبی موبایل
    • تبلت
    • لپ تاپ
    • دسکتاپ
      • مادربرد
      • پردازنده مرکزی
      • کارت گرافیک
      • تجهیزات ذخیره سازی
      • حافظه
      • صفحه نمایش
      • تجهیزات جانبی
    • تصویرگری دیجیتال
    • صوتی و تصویری
    • شبکه
    • نرم افزار و بازی
    • کالبدشکافی قطعات
    • مطالب گوناگون
  • بررسی
    • بررسی گوشی موبایل
    • بررسی تبلت
    • بررسی لپ تاپ
    • دسکتاپ
      • بررسی کولر و فن
      • بررسی مادربرد
      • بررسی کارت گرافیک
      • بررسی تجهیزات ذخیره سازی
      • بررسی حافظه
      • بررسی منبع تغذیه و کیس
      • بررسی تجهیزات جانبی
      • بررسی صفحه نمایش
    • بررسی تصویرگری دیجیتال
    • بررسی صوتی و تصویری
    • بررسی شبکه
    • بررسی نرم افزار و بازی
    • بررسی گوناگون
  • راهنمای خرید
    • سیستم پیشنهادی
  • لیست قیمت
    • گوشی موبایل
      • لیست قیمت روز گوشی‌های سامسونگ
      • لیست قیمت روز گوشی‌های شیائومی
      • لیست قیمت روز گوشی‌های هواوی
      • لیست قیمت روز گوشی های آنر
    • تبلت
    • لپ‌تاپ
    • قطعات کامپیوتر
      • لیست قیمت پردازنده
    • محصولات اپل
    • تجهیزات شبکه
    • لوازم خانگی
    • صوتی و تصویری
    • دوربین دیجیتال
    • تجهیزات بازی
    • خودرو
  • ویژه
    • مسابقات
    • نمایشگاه
تبلیغات
تبلیغات
تبلیغات
تبلیغات
تبلیغات
تبلیغات
تبلیغات

اخبار و مقالات / دسکتاپ / کارت گرافیک

پیشرفت کارت گرافیک های انویدیا و AMD در ده سال گذشته

پیشرفت کارت گرافیک های انویدیا و AMD در ده سال گذشته – عملکرد، قیمت و بهره وری

Avatarتوسط محمد کرماجانی ·14 تیر 140014 تیر 1400· 3

پیشرفت کارت گرافیک های دو کمپانی انویدیا و AMD در ده سال گذشته در یک سری چارت توسط یکی از کاربران Reddit به تصویر کشیده شده. این چارت‌ها تمام پیشرفتی که توسط دو تولید کننده اصلی در این صنعت پدید آمده را در هر نسل از گرافیک‌های دو شرکت نشان می‌دهند تا شاهد نقاط قوت و ضعف آنها باشیم.

داده‌ها از دیتابیس کارت گرافیک TechPowerUp جمع آوری شده و مدل‌های بالا رده (پرچمدار) هر نسل برای مقایسه عملکرد، بهره وری و قیمت در کنار هم قرار گرفته‌اند. چارت‌ها با سری کارت گرافیک‌های AMD Radeon HD 5000 با معماری VLIW5 و GeForce GTX 400 با معماری Fermi آغاز می‌شوند.

پیشرفت کارت گرافیک های انویدیا و AMD در ده سال گذشته

  • پیشرفت کارت گرافیک های انویدیا و AMD در ده سال گذشته
  • پیشرفت کارت گرافیک های انویدیا و AMD در ده سال گذشته
  • پیشرفت کارت گرافیک های انویدیا و AMD در ده سال گذشته
  • پیشرفت کارت گرافیک های انویدیا و AMD در ده سال گذشته
  • پیشرفت کارت گرافیک های انویدیا و AMD در ده سال گذشته
  • پیشرفت کارت گرافیک های انویدیا و AMD در ده سال گذشته
  • پیشرفت کارت گرافیک های انویدیا و AMD در ده سال گذشته
  • پیشرفت کارت گرافیک های انویدیا و AMD در ده سال گذشته
  • پیشرفت کارت گرافیک های انویدیا و AMD در ده سال گذشته
  • پیشرفت کارت گرافیک های انویدیا و AMD در ده سال گذشته
  • پیشرفت کارت گرافیک های انویدیا و AMD در ده سال گذشته

سری AMD Radeon HD 5000 در مقابل NVIDIA GeForce GTX 400

با مقایسه اولین نسل از گرافیک‌ها در این چارت‌ها کار را آغاز می‌کنیم، جایی که سری Radeon HD 5000 با معماری Terascale 2 (VLIW5) در مقابل سری GeForce GTX 400 با معماری Fermi قرار می‌گیرد. هر دو از نظر کارایی و قیمت در یک سطح قرار داشتند اما Fermi مصرف انرژی بیشتری داشت و به همین جهت بهره وری به اندازه لاین آپ AMD ارائه نمی‌داد. همچنین گرافیک‌های Radeon کارایی بر ترانزیستور بالاتری را ارائه می‌دادند.

مشکل اصلی Fermi چیپ‌های بالا رده بود که برای بارهای کاری HPC مناسب بودند و به همین جهت واحدهای سخت افزاری غیر ضروری باعث حرارت و مصرف بالا می‌شدند. البته این موضوع با عرضه محصولات میان رده بیشتر و نسل بعدی GeForce بهبود یافت.

سری AMD Radeon HD 6000 در مقابل NVIDIA GeForce GTX 500

به سراغ آخرین نسل از Terascale و VLIW می‌رویم، جایی که سری Radeon HD 6000 تیم سرخ در برابر خانواده GeForce GTX 500 به عنوان دومین تلاش Fermi قرار گرفته بود. هر دو خانواده از نظر کارایی بهبود جزئی را شاهد بودند زیرا تقریبا نسخه‌های بهینه شده نسل قبل به حساب می‌آمدند اما انویدیا با چند تصمیمات هوشمندانه در بهینه سازی Fermi موفق شد محصول کمی بهتری را روانه بازار کند.

AMD نیز قیمت سری Radeon HD 6000 را کاهش داده بود که آنها را به شدت مقرون به صرفه می‌کرد اما این نسل عموما به عنوان یک راهکار میان مدت قبل از عرضه نسل‌های جدید هر دو کمپانی شناخته می‌شد.

سری AMD Radeon HD 7000 در مقابل NVIDIA GeForce GTX 600

کارت‌های GCN و Kepler هر دو بر پایه فناوری ساخت 28 نانومتری تولید می‌شدند و به معنای واقعی یک تغییر نسل به حساب می‌آمدند. AMD ابتدا مدل Radeon HD 7970 را عرضه کرد که با عملکرد و قیمت گذاری عالی بسیار مورد توجه قرار گرفت. در عین حال همین اتفاق برای انویدیا نیز رخ داد که قابلیت‌های جدید و بهبود در بهره وری انرژی را نسبت به GCN ارائه می‌کرد.

معماری Kepler را می‌توان شروع سفر انویدیا برای کاهش مصرف انرژی کارت گرافیک‌ها در نظر گرفت که نمود آن در خانواده‌های نسل بعد نمود پیدا کرد.

سری AMD Radeon R200 در مقابل NVIDIA GeForce GTX 700

یک سال بعد، انویدیا از کارت گرافیک پرچمدار GeForce GTX 780 Ti به عنوان پاسخی برای سری Radeon R9 200 رونمایی کرد که دسته حرفه‌ای را هدف گرفته بودند. کارت‌های Hawaii تیم سرخ همزمان یک قدم رو به جلو و رو به عقب به حساب می‌آمدند. جایی که بهبود عملکرد عظیمی را برای مقابله با کارت‌های Titan انویدیا به همراه داشتند اما مصرف انرژی در این میان قربانی شده بود.

در نتیجه Radeon R9 290X یک کارت گرافیک داغ اما رقیبی قدرتمند برای GeForce GTX 780 و Titan بود، هر چند که از GeForce GTX 780 Ti عقب‌تر قرار می‌گرفت. در کل با این که از نظر قیمت گذاری و کارایی مشابه بودند اما انویدیا بهره وری بالاتری را ارائه می‌داد.

سری AMD Radeon R300 در مقابل NVIDIA GeForce GTX 900

سری GeForce GTX 900 شرکت انویدیا با معماری Maxwell بزرگ‌ترین بهبود کارایی و بهره وری را به همراه داشت. لاین آپ Maxwell واقعا نشان می‌داد که تیم سبز چه چیزی در چنته دارد اما همچنان تنها یک تیزر از چیزی بود که در آینده ارائه می‌شد.

در این میان AMD مشخصا از لاین آپ Hawaii خود درس نگرفته بود و همین باعث شده شاهد چیپ Fiji دیگری با مصرف انرژی بیشتری باشیم که اتفاقا در مقایسه با GTX 980 Ti نه تنها حافظه کمتری را در اختیار داشت بلکه قیمت مشابهی را برای کارایی کمتر طلب می‌کرد. البته AMD اولین شرکتی بود که حافظه HBM را در کنار محصولات رده مصرف کننده خود ارائه کرد اما این تنها نکته مثبت در کنار نسخه‌ای با خنک کننده مایع بود.

سری AMD Radeon RX Vega در مقابل NVIDIA GeForce GTX 10

همه در مورد معماری Radeon RX Vega شرکت AMD امید فراوانی داشته که توسط رئیس جدید بخش RTG یعنی راجا کادوری طراحی شده بود. اما انویدیا مشخصا ساکت ننشسته بود. تیم سبز اولین کارت‌های سری 10 خود را ماه‌ها قبل از لاین آپ Vega به بازار عرضه کرد که از نظر کارایی و بهره وری عملکرد بسیار خوبی داشتند.

اما این واقعا GeForce GTX 1080 Ti بود که باعث شد گرافیک‌های بالا رده AMD برای چند سال کاملا ناپدید شوند. GTX 1080 Ti نه تنها قیمت جالب توجهی داشت بلکه بزرگ‌ترین افزایش عملکرد را در میان کارت‌های Ti به همراه داشت. امری که هنوز هم تغییری نکرده. هر چند که Vega 64 موفق شده بود از نظر کارایی به GTX 1080 نزدیک شود اما داغ و پر سروصدا بود و مصرف انرژی بالایی داشت.

سری AMD Radeon RX 5000 در مقابل NVIDIA GeForce RTX 20

وارد عصر David Wang می‌شویم، رئیس جدید بخش RTG که برنامه‌های متفاوت و سازنده‌ای برای تیم سرخ داشت. او روی هر دو موضوع بهره وری انرژی و کارایی تمرکز کرد. هدف AMD از ارائه ارزشمندترین به بهترین در هر دسته تغییر کرده بود. این موضوع با اولین سری از معماری Navi و کارت گرافیک Radeon RX 5700 XT مشاهده شد که موفق شده بود عملکرد بسیار خوبی را در بخش میان رده با قیمتی جذاب ارائه دهد.

از طرف دیگر انویدیا که می‌دانست دست بالا را از نظر کارایی دارد، به سراغ گسترش قابلیت‌های جدیدی مانند DLSS و Ray Tracing رفت. خانواده Turing نسبت به نسل گذشته بهبود فوق العاده‌ای را به همراه نداشت اما قیمت‌ها افزایش شدیدی داشتند که به علت افزایش هزینه ویفرها و همچنین حضور ماژول‌های حافظه گران قیمت GDDR6 بود.

سری AMD Radeon RX 6000 در مقابل NVIDIA GeForce RTX 30

سرانجام به نسل فعلی می‌رسیم، جایی که انویدیا تلاش کرده تا به سطح جدیدی از کارایی با معماری Ampere دست یابد اما AMD واقعا با معماری RDNA 2 خود غوغا به پا کرده و تقریبا تمام لاین آپ انویدیا حتی مدل پرچمدار GeForce RTX 3090 را به چالش کشیده است. GeForce RTX 3080 و Radeon RX 6800 XT از نظر قیمت گذاری نزدیک هستند، در حالی که مدل تیم سبز از نظر قابلیت‌ها و عملکرد Ray Tracing بهتر است، Radeon RX 6800 XT از نظر بهره وری بهتر بوده و حتی با فناوری‌های جدیدی مانند FSR توانسته اوضاع را بهتر کند. هر دو کارت گرافیک فوق العاده هستند اما در این نسل AMD با نسل دوم کارت‌های Navi به نسبت خود عملکرد به مراتب بهتری داشت و با توجه به شایعاتی که از خانواده RDNA 3 به گوش می‌رسد ظاهرا اوضاع برای تیم سرخ به خوبی پیش می‌رود.

البته که این تنها یک تحلیل کوچک از تمام نسل‌های گرافیک‌های دو شرکت سرخ و سبز در طی ده سال گذشته می‌باشد. در هر صورت اما دیدن این همه پیشرفت و در عین حال نکات دیگر بسیار جالب توجه بوده و منتظریم ببینیم طی 10 سال آینده چه پیشرفت‌ها و نوآوری‌هایی رخ می‌دهد.

نظر شما چیست؟ آیا 10 سال دیگر می‌توانیم شاهد کارت گرافیک‌هایی باشیم عملکرد چند ده برابری نسبت به مدل‌های فعلی دارند یا حتی گرافیک‌هایی که از نظر فناوری‌های بصری بتوانند با انیمیشن‌های CG رقابت کنند؟ در حال حاضر به نظر می‌رسد با ورود اینتل به بازار گرافیک شاهد رقابت بیشتر و بهتری در آینده نزدیک در این صنعت باشیم.

مطالب مرتبط
بلاک دیاگرام چیپ AMD Aldebaran – تا 16 هزار هسته برای کنار زدن انویدیا

برچسب‌ها: AMD, انویدیا

امتیاز: 5.0 از 5 (4 رای)
کمی صبر کنید...
تبلیغات
تبلیغات
سرخط خبرها:
  1. راهنمای کامل تغییر نسخه DirectX در بازی کامپیوتری
  2. MSI قصد دارد سری MLG را با کارت گرافیک‌های RTX 5070 و 5060 Ti گسترش دهد
  3. اپل آماده معرفی مک‌ بوک‌ های M5 و نمایشگرهای جدید تا اوایل 2026
  4. چگونه دموی بازی INDUSTRIA 2 (اولین عنوان Unreal Engine 5.6) را تجربه کنیم؟
  5. لپ‌تاپ‌های جدید MSI در بازار ایران؛ ترکیب برنده با پردازنده‌های جدید اینتل و گرافیک RTX50

مطالب مرتبط ...

  • فناوری AMD Radeon Super Resolution 0

    فناوری AMD Radeon Super Resolution در نسخه بعدی درایور Adrenalin 2022

    Avatarتوسط محمد کرماجانی · 15 دی 1400 · 14 دی 1400

  • 18

    این شما و این هم پردازنده های 16 هسته ای Ryzen Threadripper

    Avatarتوسط امیرحسین آریایی · 23 اردیبهشت 1396 · 23 اردیبهشت 1396

  • 0

    افزایش ناگهانی خرابی کارت گرافیک های Radeon RX 6800/6900

    Avatarتوسط علی قربانی · 21 دی 1401 · 21 دی 1401

مطالب گوناگون از دینو

کدام داروها می‌توانند تحمل گرما را سخت‌تر کنند؟

10 فیلم فوق‌ العاده که به شما کمک می کند بچه ها را بهتر درک کنید

چگونه از نشخوار افکار منفی و تجربیات گذشته خودداری کنیم؟

3 دیدگاه

  • دیدگاه3
  1. Avatar مجید گفت:
    15 تیر 1400 در 3:50 ب.ظ

    انویدیا دیگه از تورینگ و بعدش با اتکا به ری تریسینگ و DLSS تمرکزش رو از عملکرد ساده ی کارت برداشته و بیشتر رو ایجاد تغییرات عمیقتر تو تجربه ی گیمینگ تمرکز کرده ، که اوجش DLSS 2.2 بوده و بهتره که این روند توسعه رو ادامه بده و سعی کنه کارتای میانردش رو همونقدر رقابتی بسازه که کارتای بالاردش رو میسازه .

    پاسخ
  2. Avatar رضا گفت:
    15 تیر 1400 در 3:47 ب.ظ

    بشخصه عاشق هردو شرکتم.منو یاد چند سال پیش انداخت که با یه انتخاب هوشمندانه کارت GTX 750 ti و انتخاب کردم که نکته قابل توجهش معماری مکسول تو کارت میان رده اونم تو سری 700 داشت.یه سیستم متوسط ولی عالی برا گیم بود.

    پاسخ
  3. Avatar پژمان شریفی راد گفت:
    15 تیر 1400 در 1:18 ب.ظ

    تنها باگ محصولات ای ام دی این هست که در پردازشهایی مثل رندر فعال نیست و باید هر چه زودتر این هماهنگی رو انجام بده تا انحصار انویدیا شکسته بشه وگرنه حتی با قدرت دو برابر و قیمت نصف هم بازم برای گرافیست ها مخصوصا سه بعدی کارها هیچ فایده ای نداره.

    پاسخ

دیدگاهتان را بنویسید لغو پاسخ

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

در صورتی که نظر شما حاوی ناسزا، عبارات توهین‌آمیز و تهدید بوده و در تضاد با قوانین فعلی کشور باشد از انتشار آن بدون حذف موارد ذکر شده، معذوریم.
شکلک‌ها (اموجی‌ها) را می‌توانید با کیبرد گوشی یا کیبرد مجازی ویندوز قرار دهید.
تصاویر نویسندگان دیدگاه از Gravatar گرفته می‌شود.

پربحث‌ترین‌ها

  • راهنمای خرید لپ تاپ با بودجه های مختلف 1,302

    راهنمای خرید لپ تاپ با بودجه های مختلف (مهر 1404)

  • راهنمای خرید گوشی موبایل مهر 491

    راهنمای خرید گوشی موبایل بر اساس بودجه‌های مختلف (مهر 1404)

  • راهنمای خرید لپ تاپ گیمینگ 469

    راهنمای خرید لپ تاپ گیمینگ با بودجه های مختلف (مهر 1404)

  • راهنمای خرید مانیتور 68

    راهنمای خرید مانیتور با بهترین قیمت در بودجه‌های مختلف (مهر 1404)

آخرین بررسی‌ها

9.1

تماشا کنید: بررسی گلکسی زد فلیپ 7 سامسونگ | تکامل با شیب ملایم

9.1

بررسی مانیتور گیمینگ Gigabyte M27QA ICE: انتخاب جذاب گیمرهای QHD

9

بررسی پاور FSP VITA GM 1000W

8.7

بررسی پاور GREEN GP800A-UK EVO V3.1 GOLD

9.1

تماشا کنید: بررسی گوشی گلکسی زد فولد 7 سامسونگ - این لاکچریِ جذاب!

آخرین مطالب دینو

ماه زنگ زده و مقصر زمین است!

پژوهشی تازه نشان می‌دهد که زنگ زدگی روی سطح…

  • راز پیوند شیمیایی میان انسان و گربه‌ها؛ هورمون عشق وارد عمل می‌شود

  • شناسایی رسمی دیابت نوع 5؛ همه چیز درباره علائم، علت و درمان

  • کافئین کمتر، خواب عمیق‌تر؛ ارتباط شگفت‌انگیز کافئین و رویا ها

  • بازی‌ های ویدیویی کودکان را باهوش‌تر می‌کنند!

  • مطلب بعدی منفجر شدن گوشی های شیائومی – این بار ردمی 8 و پوکو C3
  • مطلب قبلی انفجار ساعت هوشمند در دست – سوختگی درجه 3 دختر 4 ساله
  • آخرین مطالب
  • محبوب‌ترین مطالب
  • راهنمای کامل تغییر نسخه DirectX در بازی‌های کامپیوتر

    راهنمای کامل تغییر نسخه DirectX در بازی کامپیوتری

  • MSI قصد دارد سری MLG را با کارت گرافیک‌های RTX 5070 و 5060 Ti گسترش دهد

  • اپل آماده معرفی مک‌ بوک‌ های M5 و نمایشگرهای جدید تا اوایل 2026

  • بازی INDUSTRIA 2

    چگونه دموی بازی INDUSTRIA 2 (اولین عنوان Unreal Engine 5.6) را تجربه کنیم؟

  • لپ‌تاپ‌های جدید MSI در بازار ایران؛ ترکیب برنده با پردازنده‌های جدید اینتل و گرافیک RTX50

  • راهنمای خرید لپ تاپ با بودجه های مختلف 1,302

    راهنمای خرید لپ تاپ با بودجه های مختلف (مهر 1404)

  • راهنمای خرید گوشی موبایل مهر 491

    راهنمای خرید گوشی موبایل بر اساس بودجه‌های مختلف (مهر 1404)

  • راهنمای خرید لپ تاپ گیمینگ 469

    راهنمای خرید لپ تاپ گیمینگ با بودجه های مختلف (مهر 1404)

  • راهنمای خرید مانیتور 68

    راهنمای خرید مانیتور با بهترین قیمت در بودجه‌های مختلف (مهر 1404)

  • بررسی مانیتور گیمینگ Gigabyte M27QA ICE: انتخاب جذاب گیمرهای QHD 5

    بررسی مانیتور گیمینگ Gigabyte M27QA ICE: انتخاب جذاب گیمرهای QHD

آخرین دیدگاه‌ها

  • Avatar
    حسن گفته است:
    سلام. با ۱۲ -۱۳ تومن لپتاپ نو نمیشه خرید مگر اقساط...
  • Avatar
    آرمین ابیشی گفته است:
    والا نمیدونم چرا ناشناخته است. برای من شناخته شده است. دو...
  • Avatar
    آرمین ابیشی گفته است:
    نه، واسه همه اینطوری نیست. اینکه هر شرکتی یا هر برندی...
  • Avatar
    آرمین ابیشی گفته است:
    بله یکی از بزرگترین تولید کنندگان اصلی پاوره، که در مقدمه...
  • Avatar
    سپهر گلمکانی گفته است:
    برای اجرای بازی‌های 2015-2019 مناسبه؛ برای بازی‌های بعد از سال 2021...
  • Avatar
    سید محمد رضا شریفی گفته است:
    خوشحالم که ایران جز شونزده کشور ابر قدرت جهان است و
  • Avatar
    محمد گفته است:
    همون چیزی که اپل رو به تقلید ازش مجبور میکنه
  • Avatar
    نظری گفته است:
    یه سوال دیگه هم از حضورتون داشتم در مورد این برند.
  • Avatar
    نظری گفته است:
    مهندس این استانداردها قابل اعتمادن؟ یعنی به صرف داشتنشون میشه به...
  • Avatar
    رضا گفته است:
    خیلی خفنه. بی صبرانه منتظرم بیاد تو بازار
راهنمای خرید ماوس و کیبورد 2
راهنمای خرید و مشاوره
راهنمای خرید موس و کیبورد با بودجه‌های مختلف (پاییز 1404)
5 مهر 1404
راهنمای خرید لپ تاپ گیمینگ 469
راهنمای خرید و مشاوره
راهنمای خرید لپ تاپ گیمینگ با بودجه های مختلف (مهر 1404)
4 مهر 1404
راهنمای خرید مانیتور 68
راهنمای خرید و مشاوره
راهنمای خرید مانیتور با بهترین قیمت در بودجه‌های مختلف (مهر 1404)
3 مهر 1404
راهنمای خرید لپ تاپ با بودجه های مختلف 1,302
راهنمای خرید و مشاوره
راهنمای خرید لپ تاپ با بودجه های مختلف (مهر 1404)
2 مهر 1404
راهنمای خرید گوشی موبایل مهر 491
راهنمای خرید و مشاوره
راهنمای خرید گوشی موبایل بر اساس بودجه‌های مختلف (مهر 1404)
1 مهر 1404
با پول خرید کنسول‌ های بازی پلی استیشن 5، ایکس باکس سری ایکس و سری اس سیستم کامپیوتر بخرید 1
راهنمای خرید و مشاوره سیستم پیشنهادی هایلایت
با پول خرید کنسول‌ های پلی استیشن و ایکس باکس چه سیستمی بخریم؟
4 شهریور 1404
  • سخت‌افزارمگ
  • درباره ما
  • تبلیغات
  • استخدام
سخت‌افزارمگ

© 2025 Sakhtafzarmag.Com. All Rights Reserved.

صفحه نخست » اخبار و مقالات » دسکتاپ » کارت گرافیک » پیشرفت کارت گرافیک های انویدیا و AMD در ده سال گذشته – عملکرد، قیمت و بهره وری

ورود

عضویت

رمزتان را گم کرده‌اید؟

عضویت | رمزتان را گم کرده‌اید؟
| بازگشت به ورود