اگر از کسانی باشید که در شبکه اجتماعی یوتیوب وقت میگذارد، حتما از قابلیت زیرنویس ویدیوها در یوتیوب مطلع هستید. با فعال کردن گزینه زیرنویس (فارغ از اینکه صاحب آن پروفایل برای آن ویدیو زیرنویسی در نظر گرفته است یا خیر) هوش مصنوعی یوتیوب با توجه به صدای ویدیو، زیرنویس آن را به صورت همزمان تولید و پخش میکند. این قابلیت بسیار حیاتی و البته مفید است اما همیشه جای خالی آن در تماسهای ویدیویی با انسانهای نقاط مختلف کره زمین به چشم میآید. شرکت تولید کننده برنامه تماس صوتی و تصویری زوم تصمیم گرفته تا با خرید یک شرکت مرتبط با هوش مصنوعی، این قابلیت را به برنامه خود اضافه کند. برای جزئیات بیشتر زیرنویس همزمان تماس ویدیویی Zoom با ما همراه باشید.
اگر دو نفری که با یکدیگر صحبت میکنند همزبان نباشند، باید یک مترجم در میان آنها به عنوان واسط کلمات آنها مشارکت داشته باشد. اما چه میشود اگر شما تصویر و صوت نفر مقابل را داشته باشید، و مفهوم جملات آن را هم متوجه شوید، بدون آنکه شخصی به عنوان واسط فعالیت داشته باشد یا در کلماتها یا جملات شما دخل و تصرف کند. این همان کاری است که شرکت Zoom سعی در انجام آن دارد. تا همین چند سال پیش، شرکت مایکروسافت با برنامه اسکایپ خود یکه تاز میدان برنامههای تماس تصویری و صوتی بود، اما با عملکرد مناسب برنامه Zoom (مخصوصا در دوران همه گیری ویروس کرونا) این شرکت مدعی قوی این میدان شد.
دلایل توسعه زیرنویس همزمان تماس ویدیویی Zoom
شرکت زوم اعلام کرده است که شرکتی با نام Kites (مخفف Karlsruhe Information Technology Solutions) را خریداری کرده که در زمینه تولید نرم افزار ترجمه و رونویسی همزمان (متکی بر تکنولوژی یادگیری ماشین) فعالیت میکند. به عقیده شرکت زوم، خرید این شرکت برای هدفی که Zoom به دنبال آن بود بسیار لازم و ضروری به نظر میرسد. این خرید تلاشی برای برقراری ارتباط آسان با افرادی است که به زبانهای مختلف صحبت میکنند و به دنبال افزودن قابلیتهای ترجمه به یک برنامه ویدیو کنفرانسی خود هستند. شرکت Kites در ابتدا به منظور ترجمه کلاسهای دانشجویان به زبانهای آلمانی و انگلیسی (برای دانشجویانی که نیاز به فهم این کلاسها داشتند) توسعه داده شد.
البته یادآوری این نکته واجب است که همین الان هم تماس ویدیویی در برنامه Zoom اگر به زبان انگلیسی باشد همزاه با زیرنویس خواهد بود اما تلاش این شرکت برای اضافه کردن زبانهای دیگر است. به همین سبب شرکت زوم تصمیم گرفته تا دفتر تحقیقاتی جدید خود را در آلمان (جایی که تیم Kites در آن حضور دارند) افتتاح کند. والچامی سنکارلینگام ( Velchamy Sankarlingam ) رئیس محصولات و مهندسی شرکت زوم در این رابطه گفت:
“ما به طور مداوم به دنبال راه های جدید برای القای حس بهتر به کاربران خود و بهبود بهره وری در تماسهای تصویری هستیم و ارتقاء پلتفرم ما به سمت تصمیم اخیر بسیار لازم و ضروری است. با تعیین و تکلیف تمام افراد و بدون موازی کاری در تلاشیم که تماسهای ویدیویی را بدون در نظر گرفتن زبان، موقعیت جغرافیایی یا سایر موانع برطرف کنیم. قطعا تیم Kites برای رسیدن به این هدف کمک کننده ما خواهد بود. “
هنوز مشخص نیست که دقیقا چه زمانی این ویژگی به این برنامه اضافه خواهد شد اما نوید اضافه شدن این ویژگی به برنامه Zoom ارزش صبر کردن را خواهد داشت.
دیدگاهتان را بنویسید