بسیاری از گیمرهای چینی و روسی پلتفرم «استیم» (Steam)، به دلیل کیفیت پایین ترجمه و بومیسازی زبان، از بازی تیراندازی اولشخص «بتلفیلد 6» (Battlefield 6) انتقاد کردهاند. گزارش شده که بازی Battlefield 6 به طور رسمی از زبان روسی پشتیبانی نمیکند.
بازی «بتلفیلد 6» شروع طوفانی در پلتفرم Steam داشته و با بازخوردهای مثبتی از سوی گیمرها و منتقدان روبهرو شده است. گفته میشود که تعداد بازیکنان همزمان اثر جدید شرکت «الکترونیک آرتز» (Electronic Arts)، هفت برابر بیشتر از بتای بازی Call of Duty: Black Ops 7 شده است.
بسیاری از گیمرها از گان پلی اعتیادآور و سیستم تخریبپذیری بازی «بتلفیلد 6» تمجید کردهاند؛ اما طیف قابلتوجهی از آنها، به نکوهش این عنوان پرداختهاند. طبق گزارشها، عمده نقدهای منفی برای بازی «بتلفیلد 6» از سمت گیمرهای چینی و روسی میآید. گیمرهای چینی به دلیل کیفیت پایین ترجمه و بومیسازی زبان، از توسعهدهندگان بازی موردبحث انتقاد میکنند. از طرفی، گیمرهای روسی از عدم وجود زبان مادری خود در میان گزینههای Languages، از این محصول خشمگین هستند.
آیا شرکت EA به انتقادهای گیمرهای چینی و روسی واکنش نشان میدهد؟
همانطور که در صفحه «استیم» مشاهده میشود، این گیمرها از تجربه بومیسازی بد و غیرمنتظره ناراحت هستند. این امر باعث شده است که امتیاز منطقهای چین و روسیه در مقایسه با سایر مناطق در زمان نگارش این مطلب، در رتبهبندی Mixed قرار گیرد. به نظر میرسد شرکت EA به دلیل درگیری نظامی بین روسیه و اوکراین، از پشتیبانی کامل از زبان روسی در بازی «بتلفیلد 6» صرفنظر کرده است.
علاوهبرآن، صداپیشگی چینی در بازی Battlefield 6 بسیار ضعیف و گیجکننده تلقی میشود و گیمرها اعتقاد دارند که هوش مصنوعی بهتر میتواند این کار را نسبت به نیروی انسانی انجام دهد. احتمالاً استودیوهای سازنده Battlefield (دایس، موتیو، کرایتریون و ریپر افکت)، نقدهای گیمرهای روسی و چینی را شنیدهاند و اکنون روی یک بهروزرسانی جدید برای رفع این مشکل کار میکنند. نظر شما چیست؟ آیا شرکت EA مشکل زبان و ترجمه در مناطق چین و روسیه را برطرف خواهد کرد؟ لطفاً نظرات خود را با ما به اشتراک بگذارید.
توسط 
دیدگاهتان را بنویسید